costly

释义

cost（← con- + stāre「以某价站定」）+ -ly =「立于高价之处」→ 昂贵的，或顺着 cost 的比喻线，付出沉重代价的。

为什么是这个意思

costly 虽然可以单纯表示「昂贵」，但它更偏向 cost 的比喻面——损害的代价，而不只是钱。a costly mistake（代价高昂的错误）、a costly victory（惨胜）强调的是「付出了痛苦的代价」，而不只是数额大。这种「代价沉重」的味道，正是它区别于 expensive 的地方。

常用搭配

• 1.a costly mistake代价高昂的错误
• 2.costly error代价高的失误
• 3.prove costly代价沉重
• 4.costly delay代价高昂的延误

例句

• 1.

  Repairing the old roof turned out to be very costly.

  修缮旧屋顶结果花费很大。

• 2.

  The error was a costly mistake that lost them the contract.

  那个失误代价高昂，让他们丢了合同。

• 3.

  It was a costly victory — they won, but lost their best players.

  那是一场惨胜——他们赢了，却失去了最好的球员。

易混词辨析

costly / expensive — 两者都指「价格高」，但 expensive 是中性的价格词（an expensive watch 一块贵表），costly 常带着 cost 的比喻分量——损害或损失的代价（a costly mistake、a costly war）。你会说 an expensive restaurant，不说 costly；而会说 a costly error，一般不说 expensive error。