decorum

释义

整体借自拉丁语 decōrum，是 decōrus（「合宜的」）的中性形式——字面就是「该做的合宜之事」。拉丁语把「相称」这一光秃秃的意象凝固成一个名词，指代整套行为标准。所以 decorum 不是某个单一的礼貌动作，而是「某场合应有举止」的不成文准则——法庭、葬礼、议会各有其 decorum。

为什么是这个意思

decorum 是把「得体」上升为准则。核心画面：每个场合都有一条看不见的「合宜之事」的标准线，而 decorum 就是你对这条线的体察。所以 'a breach of decorum' 不是违法，而是做了不合场合的事。形容词 decorous、副词 decorously 把同一意味落到具体行为上。

常用搭配

• 1.lack of decorum缺乏礼仪
• 2.sense of decorum礼仪感
• 3.matters of decorum礼仪问题

例句

• 1.

  The lawyer reminded everyone to observe proper decorum in court.

  律师提醒所有人在法庭上要遵守应有的礼仪。

• 2.

  His outburst was a serious breach of decorum.

  他的发火严重违反了体统。

• 3.

  The guests behaved with perfect decorum throughout the dinner.

  整顿晚宴上宾客们举止都极为端庄得体。

易混词辨析

decorum 与 etiquette — 两者都关乎得体行为，但 etiquette 是明文规则（用哪把叉、怎么称呼公爵），decorum 则是「什么才合这个场合」的更宽泛分寸感。你可能把礼节规则一条不落地照做，却仍缺 decorum——只要你的姿态不合时宜。