deflated

释义

de-（脱离）+ flāre（吹）+ -ed =「气被放掉的」。扎破的轮胎是 deflated。同一画面让它成了情绪词：当一个人的兴奋像被戳破的气球一样垮掉，他就感到 deflated。

为什么是这个意思

deflated 在同一个画面上过双重生活。物理上指放完气的东西（瘪掉的球）；情绪上指希望或信心刚刚垮掉的人——同样的塌陷，同样的失形。这个比喻太自然，以至于在日常口语里情绪义已成为更常见的一个。

常用搭配

• 1.a deflated tire瘪掉的轮胎
• 2.feel deflated感到沮丧
• 3.look deflated看上去很泄气
• 4.sound deflated听起来很失落
• 5.leave someone deflated让某人很受打击

例句

• 1.

  She felt completely deflated when she saw her rejected application.

  看到被拒的申请时，她感到彻底泄了气。

• 2.

  The team looked deflated after conceding a goal in the last minute.

  在最后一分钟丢球后，全队都显得无精打采。

• 3.

  He pulled the plug and the air bed slowly went deflated.

  他拔掉气塞，充气床慢慢瘪了下去。

易混词辨析

deflated 与 depressed — deflated 是受挫后突然、具体的一沉（计划落空时你会 feel deflated）。depressed 更重、更持久，常指临床或长期的低落。糟糕的一天会让你 deflated；持续的绝望才更接近 depressed。