deplore

UK/di'plɒ:/US

IELTSTOEFLGREC2

释义

To strongly condemn or express disapproval of something.

强烈谴责

To feel or express deep regret about something.

深感遗憾，痛惜

词根派生

de-向下，去除，逆转

=deplore

de-（彻底）+ plor（痛哭）= 「为某事彻底痛哭」。为一件事痛哭就是把它当作灾难——于是 deplore 从字面的哀悼转为谴责或深感遗憾。We deplore the violence 意思是我们把这暴力当作值得痛哭之事。

三个词里，deplore 最字面地保留了 plōrāre 的眼泪。从「为之痛哭」到「谴责」只有一步之遥：你为之痛哭的事，正是你判定为可怕的事。如今它是正式用词，几乎总是针对行为或状况（暴力、浪费、某事的现状），而非直接针对人。

1.
World leaders deplored the attack on civilians.
各国领导人谴责了针对平民的袭击。
2.
She deplored the lack of funding for public schools.
她对公立学校资金不足深感痛惜。
3.
We deeply deplore the loss of life caused by the disaster.
我们对这场灾难造成的生命损失深感痛惜。

deplore 和 condemn 都表示强烈反对，但 deplore 带有悲伤/遗憾的底色（值得痛哭之事），condemn 则是更尖锐、更公开的定罪。你 deplore 一种令人痛心的状况；你 condemn 一桩罪行或某人的行为。

- deplore — 带悲伤/遗憾底色的谴责；正式

- condemn — 尖锐、公开的反对，常带道德或法律意味

- lament — 表达悲伤；更偏哀痛而非评判

- decry — 公开而高声地斥责为错误

- regret — 感到遗憾；语气较弱、更私人

为什么是这个意思

例句

World leaders deplored the attack on civilians.

各国领导人谴责了针对平民的袭击。

She deplored the lack of funding for public schools.

她对公立学校资金不足深感痛惜。

We deeply deplore the loss of life caused by the disaster.

我们对这场灾难造成的生命损失深感痛惜。