deportment

释义

de- + port（搬运）+ -ment（结果/状态后缀）= 「一个人承载自己的方式」。保留了 deportare 的另一个拉丁义——「自我承载、举止」。动词 deport 现在意为「驱逐」，但 deportment 保留了古老的「举止」义。

为什么是这个意思

deportment 是 deport 古义的幸存证人。拉丁语 deportare 同时表示「带走」（演变为现代 deport，法律驱逐）和「自我承载、举止」（演变为 deportment，行为）。两个含义分道扬镳：动词走一边，-ment 名词走另一边。今天 deportment 让人想到维多利亚时期的「deportment classes（仪态课）」，年轻人在那里学习正确的姿势、走路和礼仪——稍显过时但仍可理解。

常用搭配

• 1.good deportment良好的仪态
• 2.proper deportment得体的举止
• 3.deportment classes仪态课
• 4.elegant deportment优雅的风度

例句

• 1.

  Her elegant deportment caught everyone's attention at the gala.

  她优雅的仪态在晚会上吸引了所有人的目光。

• 2.

  Old finishing schools taught young women deportment and etiquette.

  旧式淑女学校教年轻女性仪态和礼仪。

• 3.

  The judge praised the defendant's calm deportment in court.

  法官称赞被告在庭上沉着的举止。

易混词辨析

deportment 与 deportation：同根 deport，含义完全不同。deportment = 一个人的举止或仪态（风度、姿势）。deportation = 强制驱逐出境（法律驱逐）。两者的分裂反映了 deportare 在拉丁语中的两个古义被英语用不同后缀分别承接。