diplomatic

释义

diplomat + -ic（与……有关的）= 「与外交官有关的」。字面义涵盖外交事务中一切官方事物：the diplomatic corps（外交使团）、diplomatic immunity（外交豁免）。因外交官以圆滑谨慎著称，又长出第二个日常义：「圆通得体的」——a diplomatic way of saying no（婉拒的方式）。两义共享同一意象：处理微妙的事而不把它弄砸。

为什么是这个意思

diplomatic 是「一个职业的口碑重塑一个词」的典型例子。它的第一个含义纯属专业——「与外交官和外交事务有关的」。但因为外交官终其职业生涯都在化解分歧、避免冒犯，这个词又获得了第二个、远更常用的日常义：圆通的、谨慎的、善于把难听的话说得委婉。当有人说你的回答很 'diplomatic'，意思是你像大使一样得体地处理了它。

常用搭配

• 1.diplomatic relations外交关系
• 2.diplomatic immunity外交豁免
• 3.diplomatic corps外交使团
• 4.diplomatic solution外交途径的解决方案
• 5.a diplomatic way委婉得体的方式

例句

• 1.

  The two countries finally restored diplomatic relations.

  两国终于恢复了外交关系。

• 2.

  He gave a diplomatic answer that satisfied both sides.

  他给出一个圆通的回答，让双方都满意。

• 3.

  Try to be diplomatic when you turn down their offer.

  拒绝他们的提议时，尽量委婉得体一些。

易混词辨析

diplomatic 与 tactful：两者都指委婉待人，但 diplomatic 还有 tactful 完全没有的字面「外交事务」义（diplomatic passport 外交护照）。纯讲人际分寸时两者通用；只要涉及国家间的官方事务，就只能用 diplomatic。