disingenuous

释义

dis-（不）+ ingenuous（坦率、天真的）。ingenuous 来自拉丁语 ingenuus =「生而自由的、本土的」——而自由民被默认为坦荡诚实。于是 disingenuous = 并非真正坦率：嘴上装天真，心里藏算盘。

为什么是这个意思

这个词的窍门是看出藏在里面的 genuine。ingenuous（天真）和 genuine（真实）都来自 gen-「出生」——天生的东西不掺假。加上 dis- 反转词义：disingenuous 是「天真诚实」经过算计的反面，不是单纯撒谎，而是戴着真诚面具撒谎。

常用搭配

• 1.disingenuous to……是虚伪的
• 2.disingenuous argument别有用心的论调
• 3.deeply disingenuous极其虚伪

例句

• 1.

  It was disingenuous of him to claim he had no idea about the plan.

  他声称对计划毫不知情，实在虚伪。

• 2.

  Her apology felt disingenuous, more strategy than remorse.

  她的道歉显得别有用心，与其说是悔意，不如说是策略。

• 3.

  Critics called the policy a disingenuous attempt to win votes.

  批评者称该政策是为拉选票而做的虚伪之举。

易混词辨析

disingenuous vs dishonest —— dishonest 是直接撒谎、欺骗。disingenuous 更微妙：假装天真、坦率或无辜，实则精于算计。可以一句假话不说却依然 disingenuous——靠的是装真诚。另外注意：它不是 ingenious（机智的）的反义，两者词根完全不同。