egregious

释义

e-（出离）+ greg（羊群）+ -ious（形容词后缀）=「从畜群中站出来」。拉丁语里这是褒义——杰出、卓越。英语反讽地用得太多，讽刺意冻结了：今天 egregious 意为突出地**坏**，而非好。

为什么是这个意思

很少有词的含义翻转得如此彻底。拉丁语 egregius 字面是「出离畜群」（e- + grex）——高出普通人群，因而杰出、卓越。几个世纪里英语都用它做褒义。但人们喜欢带着冷笑说它——「哦，真是 egregious 的慷慨范例」其实是反话——讽刺把这个词磨损了，直到「突出」变成了「突出地糟糕」。赞美变酸成了谴责，今天只剩下贬义。

常用搭配

• 1.egregious error严重错误
• 2.egregious violation恶劣的违规
• 3.egregious example恶劣的范例
• 4.egregious behavior恶劣的行为

例句

• 1.

  The report exposed several egregious errors in the company's accounts.

  这份报告揭露了公司账目中几处严重错误。

• 2.

  Cheating on the exam was an egregious violation of the rules.

  考试作弊是对规则的恶劣违反。

• 3.

  It was the most egregious lie I had ever heard.

  那是我听过的最骇人听闻的谎言。

易混词辨析

egregious、flagrant、blatant 都形容无法忽视的错误。egregious 强调有多坏（egregious error 严重错误）；flagrant 强调公然违抗（flagrant breach 公然违法）；blatant 强调多么明显、无耻（blatant lie 赤裸裸的谎言）。一件事可以同时是这三者。