emolument

释义

e-（出）+ molere（磨）+ -ment（结果）=「磨出来的东西」。原指磨坊主替人磨谷、磨出来当作报酬的那份谷物。字面的面粉淡去，只留下「劳务报酬」这一纯粹概念。

为什么是这个意思

一个把比喻冻结在词里的绝佳例子。emolument 字面指「磨出来的东西」——磨坊主替人磨谷后留下当报酬的面粉。几个世纪后磨坊的语境彻底消失，只有抽象内核（因服务而得的报酬）存留下来。如今它主要出现在正式与法律语境，例如美国宪法的「报酬条款」（Emoluments Clause）。

常用搭配

• 1.receive emoluments领取报酬
• 2.emoluments clause报酬条款
• 3.official emoluments公职报酬

例句

• 1.

  Members of Congress are barred from accepting emoluments from foreign governments.

  国会议员被禁止接受外国政府给予的报酬。

• 2.

  The post carries a modest salary plus various emoluments.

  这个职位有一份不高的薪水外加各种津贴。

• 3.

  He resigned all the emoluments attached to the office.

  他放弃了该职位附带的全部俸禄。