escalate

释义

escalate 并非直接来自 scandere，而是来自意大利语 scala（梯子/楼梯），同一词根的表亲——梯子正是你爬的那个东西。"Escalator"（自动扶梯）本是商标，escalate 由它逆构而来：一级一级、一格一格往上升。正是这种"逐级"的意象，使得 escalate 的争端是分阶段加剧，而非一下子爆发。

为什么是这个意思

escalate 很特别，因为词先于义出现：名词 escalator（约 1900 年的自动扶梯商标）先被造出，动词 escalate 才从中剥离出来。所以尽管它的终极词根是拉丁/意大利语的"梯子"，英语使用者感受到的是自动扶梯的画面——某样东西自动、不可阻挡地一级级往上升。这正是 escalating tensions（不断升级的紧张）或 escalating costs（节节攀升的成本）的语气。

常用搭配

• 1.escalate into升级为
• 2.escalate tensions加剧紧张
• 3.rapidly escalate迅速升级
• 4.escalate to a manager上报给经理
• 5.escalating costs不断攀升的成本

例句

• 1.

  The protest quickly escalated into a full-scale riot.

  抗议很快升级为一场全面骚乱。

• 2.

  Tensions between the two countries continue to escalate.

  两国之间的紧张关系持续升级。

• 3.

  If the agent can't solve it, escalate the issue to a manager.

  如果客服解决不了，就把问题上报给经理。

易混词辨析

escalate / accelerate —— 都含"加快"之意，但 escalate 强调程度/严重性的上升（冲突升级），accelerate 强调速度/速率的加快（汽车加速、增长加速）。战争是 escalate，不是 accelerate。