eviscerate

释义

e-（向外）+ viscer（内脏）+ -ate（动词后缀）=「把内脏掏出去」，即开膛。比喻义沿用同一画面：eviscerate 一部法律或一个论点，就是抽走一切要害、只剩空壳，正如开膛后只剩躯壳。

为什么是这个意思

字面义（给动物开膛）赋予了比喻义力度。当法院 eviscerate 一项法规时，并不是直接废除它，而是抽掉那些让它有牙齿的条款，留下一部纸面上存在、却咬不动人的空法。原始画面的那种血腥感，正是这个比喻生动有力的原因。

常用搭配

• 1.eviscerate a bill掏空一项法案
• 2.eviscerate an argument驳倒一个论点
• 3.eviscerate the budget大幅削减预算
• 4.eviscerate a regulation架空一项法规

例句

• 1.

  The chef taught us how to eviscerate a fish before cooking it.

  厨师教我们如何在烹饪前给鱼开膛去内脏。

• 2.

  The amendment eviscerated the original bill, leaving it almost meaningless.

  这项修正案掏空了原法案，使它几乎形同虚设。

• 3.

  Her cross-examination eviscerated the witness's testimony.

  她的盘问彻底摧毁了证人的证词。

近义词对比