execrable

释义

ex-（出）+ ecr（磨损后的 sacr，此处取拉丁 sacer「被诅咒」的一面）+ -able =「该被诅咒、该被逐出神圣的」。execrable 之物可憎到该遭诅咒；日常英语里火气消退，变成单纯的「糟透了」——execrable weather 糟糕的天气、execrable taste 糟糕的品味。

为什么是这个意思

execrable 与 sacred 同根，却翻向其黑暗一面。拉丁 sacer 兼有「神圣」与「被诅咒」二义——皆为不可触碰。加上 ex-（逐出），被诅咒的一义占了上风。如今它是「糟糕」的高语体说法：execrable acting 糟糕的演技、an execrable pun 烂透的双关。

常用搭配

• 1.execrable taste糟糕的品味
• 2.execrable weather恶劣的天气
• 3.execrable service糟糕的服务
• 4.execrable conditions恶劣的条件

例句

• 1.

  The food was mediocre and the service execrable.

  食物平平，服务则糟糕透顶。

• 2.

  Critics called his latest novel execrable.

  评论家称他最新的小说糟糕至极。