felicitous
释义
(of words or style) well-chosen and aptly expressed; pleasingly fitting
（措辞或风格）精当贴切的，巧妙的
Fortunate; happily suited to the occasion
恰逢其时的，幸运合宜的
词根拆分
词根派生felic（幸福、幸运）+ -ous（充满）=「充满好运的」。它通往主流现代义「措辞精当」的跳跃，靠的是「巧妙选择」（happy choice）这一观念：一句贴切到仿佛受命运指引的措辞。所以 felicitous 称赞的是落点完美的用词，而非愉快的心情。
词根 felic 还连着 3 个词为什么是这个意思
这个词容易让人栽跟头，因为它几乎从不指「快乐」。英语里有个平行习语——「a happy phrase」「a happy accident」——其中 happy 意为「巧妙、合宜」。felicitous 就是把这层意思凝成一个优雅的形容词：贴切得仿佛受了祝福的措辞或事件。
常用搭配
- 1.a felicitous phrase精当的措辞
- 2.felicitous choice of words巧妙的用词选择
- 3.a felicitous coincidence巧合的恰逢其时
例句
- 1.
The speech ended with a felicitous quotation that summed up everything.
演讲以一句精当的引语收尾，概括了一切。
- 2.
It was a felicitous choice of words for such a delicate moment.
在这样微妙的时刻，这措辞选得恰到好处。
- 3.
By a felicitous coincidence, both flights landed at the same gate.
巧得很，两个航班正好停在了同一登机口。
易混词辨析
felicitous / felicity / happy 辨析——felicitous = 措辞精当、合宜（a felicitous phrase）；felicity = 名词，指幸福或优雅的措辞；happy = 日常情感。不要用 felicitous 形容一个开心的人——它用于措辞、用语和幸运的契合。
近义词对比
- felicitous — 措辞精当优雅，完美契合
- apt — 恰好合适、贴切（中性语域）
- fitting — 与场合相称的
- well-chosen — 直白地说选得好
- fortunate — 结果上幸运，与措辞无关