firebrand

释义

fire + brand，其中 brand 是「一截燃烧的木头」的旧义。所以 firebrand 字面就是燃烧的木棍。比喻义靠隐喻而来：一个「点燃局面」的人——煽起激情、争议或骚动。

为什么是这个意思

从「燃烧的木棍」跳到「煽动者」纯粹是比喻。一根真正的 firebrand 走到哪儿就能把火带到哪儿；一个「人形 firebrand」同样把激情和骚动带到哪儿。如今木头那层字面义已很少用——说某人是 firebrand，大家想到的是火热的活动家或政客，而不是一截木柴。

常用搭配

• 1.firebrand activist激进活动人士
• 2.firebrand politician煽动型政客
• 3.young firebrand年轻的激进分子

例句

• 1.

  The young senator was a firebrand who electrified every rally.

  这位年轻参议员是个煽动型人物，每场集会都被他点燃。

• 2.

  Critics called her a firebrand for her radical speeches.

  评论者因她激进的演讲称她为激进分子。

• 3.

  He waved a firebrand to drive the wolves away from the camp.

  他挥舞着燃烧的火把，把狼群从营地驱赶开。