gaslight

释义

字面是 gas（煤气）+ light（取「光/灯」义）= 19 世纪烧煤气的灯。动词的「精神操控」义和字面拆解无关——它完全来自 1938 年的话剧、1944 年的同名电影《Gaslight》：剧中丈夫偷偷调暗煤气灯，却坚称一切如常，逼妻子怀疑自己的感知。

为什么是这个意思

这是个少见的「现代义和构词无关」的例子。gas + light 字面只是一盏旧式煤气灯。著名的「精神操控」义出自一部虚构作品：反派调暗灯光却矢口否认，于是 gaslight someone 就成了「让某人不相信自己看到的现实」的代名词。这个用法真正流行起来是在 2010 年代。

常用搭配

• 1.gaslight era煤气灯时代
• 2.gaslight lamp煤气灯
• 3.gaslight illumination煤气灯照明

例句

• 1.

  Before electricity, the whole street was lit by gaslight.

  在用电之前，整条街都靠煤气灯照明。

• 2.

  Don't let him gaslight you into thinking you imagined it.

  别让他操控你，让你以为那是你自己臆想出来的。

• 3.

  She slowly realized her boss had been gaslighting her for months.

  她慢慢意识到老板几个月来一直在对她进行精神操控。