germane

释义

它是 german（同父母的，如 cousin-german 嫡堂亲）的同源异形词。两者都来自拉丁语 germanus =「同宗的、亲缘的」（与 gen-「出生」相关）。与某话题 germane 的东西，就是和它「同宗」——属于同一族观念，所以相关、切题。

为什么是这个意思

germane 字面意为「有血缘关系的」。莎士比亚就这么用过；如今只保留了「与话题同宗」的比喻义。注意它几乎总搭配 to：germane to the discussion（与讨论相关）。not germane = 离题、不相干。

使用指南

例句

• 1.

  Your point is interesting but not germane to this debate.

  你的观点很有意思，但与本次辩论无关。

• 2.

  The judge ruled the evidence was germane to the case.

  法官裁定该证据与案件相关。

• 3.

  Let's keep the discussion germane to the agenda.

  我们让讨论紧扣议程吧。

易混词辨析

germane vs relevant —— 近义，但 germane 更正式，强调与话题紧密、自然相关（germane to the case）。relevant 是日常词，范围略宽。日常写作拿不准时，用 relevant。