grandiose

释义

grand（伟大）+ -iose（充满……的）=「满是伟大的」。但伟大堆得太厚就成了炫耀——于是 grandiose 从「确实壮观」滑向「大而浮华、显得浮夸」。两个义项都保留了下来：a grandiose cathedral 能让你敬畏，grandiose promises 却让你翻白眼。

为什么是这个意思

grandiose 是把 grandeur 的音量调得太大。这个词几乎总暗示「场面」和「实质」之间有落差——外表恢弘，内里却空洞或好高骛远。正是这丝讥讽，让你会赞美一座建筑的 grandeur，却批评某人 grandiose 的野心。

常用搭配

• 1.grandiose plans宏大的计划
• 2.grandiose scheme浮夸的方案
• 3.grandiose claims夸大的言论
• 4.grandiose ideas好高骛远的想法
• 5.grandiose gesture夸张的姿态

例句

• 1.

  The architect unveiled a grandiose plan to rebuild the entire waterfront.

  建筑师揭晓了一个重建整片滨水区的宏大计划。

• 2.

  His grandiose claims about the product turned out to be empty hype.

  他对产品夸大的吹嘘最后只是空洞的炒作。

• 3.

  The palace was decorated in a grandiose style that bordered on excess.

  宫殿以一种近乎过度的浮华风格装饰。

易混词辨析

grandiose 和 grand——grand 是中性的赞赏（a grand hall、a grand occasion）。grandiose 几乎总偏贬义：过于宏大、浮夸。真心夸奖请用 grand 或 magnificent；grandiose 暗含嘲讽。