hemophilia

释义

hemo（血，源自 haima）+ phil（爱/亲和）+ -ia（病症）= 字面“爱血”。对一种出血性疾病来说听起来正相反。关键在 -philia 的医学义：不是“爱”，而是“反常的亲和性或倾向”。身体表现得好像对出血有亲和性——止不住。

为什么是这个意思

hemophilia 是 -philia 医学漂移的经典例子。它是 19 世纪造的词，遵循希腊套路 phil = 爱，但医生用 -philia 表示倾向或亲和性，而非情感。所以“爱血”其实是“易出血的倾向”：身体止不住血。同一个 -philia（而非日常的“爱”）也解释了 haemophilia、necrophilia 等词。

例句

• 1.

  Hemophilia is passed down through families and mostly affects boys.

  血友病通过家族遗传，主要影响男孩。

• 2.

  A small cut can be dangerous for someone with hemophilia.

  对血友病患者来说，一个小伤口都可能很危险。