immolate

释义

im-（在…上）+ mola（加盐祭粉 mola salsa）+ -ate（动词）。罗马人宰杀祭牲前把这磨碎的圣谷粉撒在它身上，所以 immolate 最初指「撒上圣谷粉」，即为献祭而圣化。撒粉的动作脱落了，只剩「杀」。（这里的 im- 是「在…之上」之义，不是否定的 im-。）

为什么是这个意思

immolate 藏着一段消失的仪式。mola salsa 是罗马人撒在祭牲身上的加盐磨碎谷粉——所以这个词最初义是「撒以圣谷粉」，即标记某动物用于献祭的动作。撒粉之义被遗忘，暴烈的内核占据上风。如今它最常以 self-immolation（自焚抗议）出现。

常用搭配

• 1.immolate oneself自焚
• 2.self-immolation自我献祭

例句

• 1.

  In ancient rites, priests would immolate animals on the altar.

  在古代仪式中，祭司会在祭坛上焚杀祭牲。

• 2.

  The monk immolated himself in protest against the war.

  这名僧人以自焚抗议战争。

• 3.

  Several activists threatened to immolate themselves outside the embassy.

  数名活动人士威胁要在大使馆外自焚。