imponderable

释义

im-（不，在 p 前由"not"义的 in- 变来）+ ponder（称）+ -able（能被……的）= "无法被称量的"。有些东西在任何天平上都读不出重量——人群的情绪、敌人的意图、明天的运气。它们真实且重要，却无法提前衡量，于是我们称之为 imponderable。

为什么是这个意思

imponderable 是"可称量"的反面。ponderable 的因素能放上天平称量，imponderable 则拒绝一切衡量——不是因为它们不重要，而是因为太模糊、太"人性"、或太遥远未及。作名词时常用复数：the imponderables 就是你只能预留余地、却算不准的那些未知数。

常用搭配

• 1.imponderable factor难以估量的因素
• 2.imponderable variable未知变量
• 3.an imponderable question难以回答的问题
• 4.the great imponderable最大的未知数

例句

• 1.

  Voter turnout remains the great imponderable of this election.

  投票率仍是这场选举中最大的未知数。

• 2.

  There are too many imponderable factors to make a firm forecast.

  难以估量的因素太多，无法给出确定的预测。

• 3.

  The weather on race day is an imponderable no planner can control.

  比赛当天的天气是任何规划者都无法掌控的未知变量。

• 4.

  Human emotion is an imponderable that statistics can't capture.

  人的情感是统计数字无法捕捉的难测因素。

易混词辨析

imponderable vs unpredictable — unpredictable 指无法预见会发生什么（unpredictable weather）。imponderable 更强、更抽象：你甚至无法称量或衡量这个因素本身，所以连它的影响都评估不了。猜不到结果 → unpredictable；连因素本身都量不了 → imponderable。