impuissance

释义

im-（不）+ puissance（力量）= "无力"。puissance 是法语的"力量"，脱胎于通俗拉丁语 posse（"能够"），所以 impuissance 是 impotence 走法语路线的表亲——同一个意思（没有力量），只是它经由法语而非直接从拉丁语进入英语。

为什么是这个意思

impuissance 在英语里罕见且偏文学——你会在较旧或正式的散文里碰到它，几乎不出现在口语中。它在"无力"这层义上与 impotence 重叠，但没有医学义。由于保留了法语的形态，它的拼写和重音显得外来，这也是作家选用它的原因之一：听起来更文雅。

常用搭配

• 1.sense of impuissance无力感
• 2.display impuissance表现出无力

例句

• 1.

  The poem captures the impuissance of those left behind by history.

  这首诗捕捉到了被历史抛下者的无力。

• 2.

  A sense of impuissance settled over the defeated army.

  一种无力感笼罩着这支战败的军队。