indolent

释义

in-（不）+ dol（感到痛，源自拉丁 dolēre）+ -ent（形容词后缀）= 字面「感觉不到痛」。医学保留了这层字面义：indolent tumor 指无痛、生长缓慢的肿瘤。日常英语又向前推了一步——感觉不到痛的人不肯吃苦、不愿费力——于是 indolent 变成了「积习难改地懒」。从「无痛」到「闲散」的跳跃，是这个词最值得记的地方。

为什么是这个意思

这个词是个小小的逻辑谜题。in-「不」加拉丁语 dolēre「感到痛」得到「感觉不到痛」。医学义是原始的、字面的那一个——indolent 的疮就那么待着，不疼、发展慢。常用义是推理出来的：如果你感觉不到痛，就没有不适、不肯费心、什么都不做。于是「无痛」悄悄变成了「懒」。同时记住这两层含义，就能解释为什么一个词既能形容愈合缓慢的溃疡，又能形容偷懒的人。

常用搭配

• 1.indolent lifestyle懒散的生活方式
• 2.indolent disposition懒散的性情
• 3.indolent tumor惰性肿瘤
• 4.indolent ulcer惰性溃疡

例句

• 1.

  He spent an indolent afternoon dozing in the hammock.

  他在吊床上打盹，度过了一个慵懒的下午。

• 2.

  The manager grew impatient with his indolent, unmotivated staff.

  经理对他那些懒散、缺乏干劲的员工渐渐失去了耐心。

• 3.

  Doctors described the lesion as indolent, growing so slowly it caused no symptoms.

  医生形容这处病灶为「惰性的」，生长极慢，没有引起任何症状。

易混词辨析

indolent / idle / lazy —— lazy 是直白的日常词（a lazy student）。indolent 更正式，暗示一种安于无所事事的稳定习性，常带一丝闲适味。idle 强调「此刻什么都没做」的状态（闲置的机器、闲着的手），不一定是性格缺陷。要带文学色彩或评判某人本性时，选 indolent。