inflict
释义
To cause something painful or unpleasant to be suffered by someone or something.
使遭受，施加（痛苦、损害、惩罚等）。
词根拆分
词根派生in-（在……之上）+ flict（撞击）=「把一击落在某人身上」。前缀把冲击瞄准受害者，所以你 inflict 的总是不受欢迎的东西——损害、痛苦、失败、惩罚。结构是 inflict something ON someone。
词根 flict 还连着 4 个词使用指南
- 核心句型：inflict + 伤害 + on/upon + 受害者（inflict heavy losses on the enemy 给敌人造成重大损失）。被施加的东西总是负面的。
- 正式/严肃语域：战争、法律、伤害、苦难——inflict casualties、inflict a defeat、inflict damage。
- 轻松/玩笑用法：人们有时会把自己或自己的喜好「强加」给别人——"Don't inflict your holiday photos on us."（别拿你的度假照来折磨我们）。这里幽默地把某物说成负担。
- 别把句型和 afflict 搞混：是 inflict X on Y，但 Y is afflicted with X（见相关词根说明）。
例句
- 1.
The storm inflicted serious damage on coastal towns.
暴风雨给沿海城镇造成了严重破坏。
- 2.
They were determined to inflict a crushing defeat on their rivals.
他们决心让对手遭受惨败。
- 3.
No one has the right to inflict that kind of pain on a child.
没有人有权把那种痛苦施加在孩子身上。
- 4.
Please don't inflict your terrible singing on the whole office.
拜托别拿你糟糕的歌声折磨整个办公室。
易混词辨析
inflict 与 afflict — 都源自 flīgere，都含「击打」，但语法反过来。你 inflict something ON 受害者（施动者主动：the army inflicted losses on the enemy）。而某人或某物 is afflicted WITH/BY 某种麻烦（受害者被动：she is afflicted with arthritis 她饱受关节炎之苦）。口诀：inflict 有主动的攻击者；afflict 描述被折磨的受害者，常指疾病。
近义词对比
- inflict — 施加痛苦之物，有主动施动者：inflict damage on
- impose — 把（规则、税、负担）强加于人；未必痛苦，只是不情愿接受
- administer — 正式、中性：施予、执行（administer punishment 执行惩罚、administer a drug 给药）
- wreak — 文学性，只用于破坏：wreak havoc 肆虐、wreak vengeance 复仇
- deal — 非正式，用于打击：deal a blow 给予一击、deal a heavy defeat