investigation

释义

in-（进入）+ vestig（足迹、追踪）+ -ation（……的行为）=「循着足迹追进去的行为」。拉丁语 vestīgāre 指靠留下的印记追踪动物或人；investigation 就是它组织化的现代版——顺着证据的踪迹查清案件真相。

为什么是这个意思

这个听起来很官方的词底下藏着一个足印。古罗马猎人会 vestīgāre——循着动物在地上留下的印记走；加上 in-（进入）就成了「向内追踪踪迹」。investigation 至今做的正是这件事：一个接一个地顺着线索，直到查明真相。这个词早已褪去了狩猎的画面，但其逻辑——循着留下的印记追——丝毫未变。

常用搭配

• 1.criminal investigation刑事调查
• 2.ongoing investigation持续的调查
• 3.under investigation在调查中
• 4.launch an investigation发起调查
• 5.conduct an investigation进行调查

例句

• 1.

  Police have launched a full investigation into the fire.

  警方已就这场火灾展开全面调查。

• 2.

  The matter is still under investigation, so no one will comment.

  此事仍在调查中，因此无人愿意置评。

• 3.

  Her investigation uncovered serious flaws in the safety system.

  她的调查揭露了安全系统中的严重缺陷。

• 4.

  The report calls for an independent investigation of the accident.

  报告呼吁对这起事故进行独立调查。

易混词辨析

investigation 与 inquiry：inquiry 是较宽泛的「打听、了解情况」（public inquiry 公开聆讯、a line of inquiry 调查方向）；investigation 更有针对性、以证据为驱动，通常用来查清某具体罪行或不当行为的事实。罪案要 investigation，泛泛的疑问用 inquiry。