lieutenant
UK/lef'tenәnt/US
四级六级B1
释义
n.
A junior commissioned officer in the army, navy, or police
中尉，上尉（军衔）；警督
n.
A chief assistant or deputy who acts in place of a superior
副手，代理人
词根拆分
词根派生lieuroot
+
tenant握，持，守，拿
=lieutenant
源自法语 lieu（"位置"）+ tenant（"持有者"）= "占据位置的人"——代位者。lieutenant 最初是在上级军官缺席时"占着他的位子"、代他持守职务的人。这也是为什么直到今天 lieutenant 既是一个军衔，也泛指任何人可信赖的副手、"左膀右臂"。
使用指南
- 发音分裂：美音读 /luːˈtɛnənt/（loo-），英音读 /lɛfˈtɛnənt/（lef-）——经典的英美陷阱。
- 军衔（军队/警察）：字面的军官头衔。
- 比喻义（中性）：a trusted lieutenant = 核心副手，常用于商界和政界。
例句
- 1.
The lieutenant ordered the squad to take cover.
中尉命令小队隐蔽。
- 2.
She became the mayor's most trusted lieutenant.
她成了市长最信任的副手。
- 3.
British speakers pronounce it 'leftenant.'
英国人把这个词读作 'leftenant'。