lighter

释义

两个不相干的 -er 名词。火焰的 lighter =「点火的东西」（来自 light = 点燃）。货运的 lighter =「给船减重的东西」——在浅水港里把大船货物卸下的小船。同一个 -er 后缀，分跨 light 的两支，对应两个完全不同的物件。

为什么是这个意思

一个巧妙的双关词：lighter 既能 light 火（亮/火那支），也能 lighten 一条船（轻那支）。驳船义如今多见于航海/历史语境，但它完美地展示了两个 light 如何并存。

常用搭配

• 1.cigarette lighter香烟打火机
• 2.lighter fluid打火机燃料
• 3.a disposable lighter一次性打火机

例句

• 1.

  He pulled out a lighter and lit his cigarette.

  他掏出打火机，点上了香烟。

• 2.

  Cargo was carried ashore on a lighter when the dock was too shallow.

  码头太浅时，货物用驳船运上岸。

• 3.

  Do you have a lighter? My matches got wet.

  你有打火机吗？我的火柴湿了。