lucubrate

释义

源自拉丁语 lūcubrāre「借灯光干活」，来自 lūcubrum（油灯，本身出自 lūx「光」）。lucubrate 就是熬夜苦读——在夜里费力地学习或写作。字面的灯光和比喻的「来之不易的理解」合成一个画面：天黑后孤独的学者伏案于手稿。

为什么是这个意思

这个词里藏着古罗马读书人的一个小画面：lūcubrum 是油灯，所以 lucubrate 字面就是「就着灯」。名词 lucubration 比动词更常见，且常带几分调侃，用来形容那种透着「熬夜苦干」气味的文字——用力过猛、雕琢费劲。

例句

• 1.

  He lucubrated for weeks, surrounded by stacks of half-read books.

  他埋头苦读了好几周，身边堆满了读到一半的书。

• 2.

  The scholar lucubrated late into the night over ancient manuscripts.

  这位学者对着古代手稿挑灯夜读，直到深夜。

• 3.

  Few students today are willing to lucubrate the way earlier generations did.

  如今很少有学生愿意像前几代人那样挑灯苦读。