maladroit
UK/.mælә'drɒit/US
GREC2
释义
adj.
Clumsy, awkward; lacking skill or tact, especially in handling a situation
笨拙的，拙劣的；（处理事情）不得体的
词根拆分
词根派生mal-坏的，不好的，错误的
+
adroitroot
=maladroit
mal-（恶劣地）+ 法语 adroit（灵巧的、熟练的）= "不灵巧"=笨拙。adroit 本身来自法语 à droit（"向右"，即灵巧、正确的方式），所以 maladroit 字面就是"笨手笨脚"的做法。
例句
- 1.
His maladroit attempt at an apology only made things worse.
他笨拙的道歉尝试反而把事情弄得更糟。
- 2.
The minister gave a maladroit answer that offended everyone.
那位大臣给出了一个拙劣的回答，得罪了所有人。
易混词辨析
maladroit 与 adroit——直接的反义：adroit（灵巧、熟练）vs maladroit（笨拙、拙劣）。mal- 把"巧"翻成"不巧"。maladroit 多指把局面处理得糟糕，而非身体笨拙——身体笨拙用 clumsy 或 awkward。