mechanical

释义

mechan（机械）+ -ic + -al（与……有关的）=「与机械有关的」。这是字面义（机械工程、机械故障）。但机器不假思索、毫无感情地重复同一动作，于是这个词也用来形容人这样做——机械的微笑、机械的回答。同一个词，两种语域：讲齿轮，或讲走过场。

为什么是这个意思

mechanical 的两层意思其实是同一个观念的两个角度。机器毫无觉知地一遍遍做同一件事——谈发动机时这是它的长处，谈人时这是它的空洞。所以「机械故障」（讲真机器）和「机械的道歉」（讲人像机器一样）来自同一个画面：没有头脑在背后的运动。

常用搭配

• 1.mechanical engineering机械工程
• 2.mechanical fault机械故障
• 3.mechanical failure机械失灵
• 4.mechanical problem机械问题
• 5.mechanical device机械装置

例句

• 1.

  The car broke down because of a serious mechanical fault.

  这辆车因为严重的机械故障抛锚了。

• 2.

  She studied mechanical engineering at university.

  她在大学读机械工程。

• 3.

  He gave a mechanical nod, his mind clearly somewhere else.

  他机械地点了点头，心思显然在别处。

• 4.

  After years on the line, her movements had become purely mechanical.

  在流水线上干了多年后，她的动作变得纯粹机械化了。

易混词辨析

mechanical 与 automatic — 都可表示「不假思索」，但 automatic 强调自动发生（automatic reflex 自动的反射），mechanical 强调死板无生气（mechanical performance 毫无灵魂的表演）。一个反应可以是 automatic 却仍显真诚；mechanical 的反应则显得空洞。