miscegenation

释义

拉丁语 miscēre（混合）+ gen（种族、种类——来自 genus）+ -ation =「种族的混合」。该词造于 1864 年，是禁止跨种族婚姻的 miscegenation laws（异族通婚法）的根基。拆开（混合 + 种类）既能解释词义，也说明了它为何在今天带有沉重的历史色彩。

为什么是这个意思

这里 gen- 取 genus「种类/种族」之义，而非「出生」。今天该词几乎从不中性：它主要存活于历史与法律中（1967 年 Loving v. Virginia 案中，美国最高法院废除了反异族通婚法）。日常描述用 interracial。

常用搭配

• 1.anti-miscegenation laws反异族通婚法
• 2.miscegenation laws异族通婚法

例句

• 1.

  Anti-miscegenation laws were once enforced in many U.S. states.

  反异族通婚法曾在美国许多州被强制执行。

• 2.

  Historians study how the term miscegenation shaped racist policy.

  历史学家研究 miscegenation 一词如何塑造了种族主义政策。