narrative

释义

narr（讲述）+ -ative（具有……性质的）=「带有讲述性质的」。作名词，就是被讲出来的东西——故事、叙述。作形容词，描述一切与讲故事有关的事物（叙事诗）。现代政治义从名词长出：如果 narrative 是被讲的故事，那么「the narrative」就是某人想让你接受的事件版本——而「掌控叙事」就是决定哪个故事胜出。

为什么是这个意思

narrative 悄悄变成了现代英语里最有分量的词之一。它的本义只是「故事」。但当人们意识到「谁讲故事，谁就塑造大众的认知」，「the narrative」便有了「主导版本的事件」之义——政府、竞选团队或公司想让公众接受的那个版本。所以你会听到「掌控叙事」「虚假叙事」：这个词如今带着「把故事当作权力来用」的意味。

常用搭配

• 1.the main narrative主线叙事
• 2.narrative structure叙事结构
• 3.control the narrative掌控叙事
• 4.the official narrative官方叙事/说辞
• 5.a competing narrative相互竞争的叙事
• 6.first-person narrative第一人称叙述

例句

• 1.

  The novel weaves three separate narratives into a single story.

  这部小说把三条独立的叙事线编织成一个完整的故事。

• 2.

  Both parties are fighting to control the narrative after the scandal.

  丑闻之后，双方都在争着掌控这场舆论叙事。

• 3.

  She challenged the official narrative with new evidence.

  她用新证据挑战了官方的说辞。

• 4.

  The poem is narrative rather than lyrical, telling a clear story.

  这首诗是叙事的而非抒情的，讲述了一个清晰的故事。

易混词辨析

narrative 与 narration——narrative 是故事本身（事件及其连接方式）；narration 是讲述这一行为，或口头旁白音轨。一部纪录片有它的 narrative（发生了什么），通过 narration（画外音）讲出来。你读到的故事 → narrative；讲它的声音 → narration。

近义词对比