palpable

释义

palp（触、感觉）+ -able（能够）=「可触摸的」。字面义滑入了生动的比喻义：当紧张或安心是 palpable 的，它强烈到仿佛有了实体——你几乎能在空气中感到它。

为什么是这个意思

palpable 在比喻用法里最有力。把一种情绪称为「可触摸的」，便赋予它物理的分量——a palpable silence 压向你，palpable excitement 在空气中噼啪作响。这个词借用触碰的确定感来说：这种感觉确凿无疑、近乎实体地存在着。

常用搭配

• 1.palpable tension明显的紧张
• 2.palpable relief明显的安心
• 3.a palpable sense of明显的……感

例句

• 1.

  The tension in the room was palpable as the results were read out.

  宣读结果时，房间里的紧张气氛明显得让人窒息。

• 2.

  There was a palpable sense of relief when the plane finally landed.

  飞机终于落地时，那份安心溢于言表。

• 3.

  The doctor felt a palpable lump just below the skin.

  医生摸到皮下有一个可触及的肿块。

易混词辨析

palpable 与 tangible 辨析——都意为「摸得到的」，但 tangible 多形容具体事物和成果（tangible evidence 确凿证据、tangible benefits 实际好处），palpable 偏向弥漫在空气中、可感的氛围和情绪（palpable fear 明显的恐惧、palpable tension 明显的紧张）。可触的实物→tangible；可感的气氛→palpable。

近义词对比