pantechnicon

释义

pan-（全部）+ techn（艺术、技艺）+ -icon（场所）=「汇集一切艺品之处」。这个词最初是 19 世纪伦敦一座大型市集的名字，原打算售卖艺术品和珍玩。生意失败后，那栋楼变成了家具仓库。往返运货的车被叫作 pantechnicon van（综合艺品仓库的车）——最终连那栋楼早被遗忘后，「车」本身留住了这个名字。

为什么是这个意思

这是词义远离词根的绝佳例子。pantechnicon 字面承诺「一切艺术」（pan + technē），它确实在 1830 年前后为伦敦一座高档的艺术与珍玩商场而造。商场倒闭，铺面改作家具仓库，为它服务的搬运车以它命名；等那栋楼消失，朴素的搬运车反而继承了这个气派的希腊名字。于是一个本意「汇聚百艺之殿」的词，在英式英语里如今指的是给你拉沙发的卡车。

例句

• 1.

  A pantechnicon pulled up outside as the family moved house.

  这家人搬家时，一辆大型搬运车停在了门外。

• 2.

  It took two pantechnicons to shift all their belongings.

  搬完他们所有的家当用了两辆搬运车。