parasol

释义

此处 para- 意为「防、挡」（来自意大利语 parare「抵御」）+ sōl（太阳）=「挡太阳的东西」。parasol 替你挡太阳，正如它的雨天表亲 umbrella（词根 umbra「阴影」）替你挡雨。

为什么是这个意思

注意此处的 para- 并非希腊语 para-（旁边，如 parallel）；它来自意大利语 parare「抵御」，与 parachute（挡下坠）、parapet（挡攻击）中的成分相同。所以 parasol 字面意为「挡太阳」——昔日优雅的遮阳伞。

例句

• 1.

  She twirled a lace parasol to keep off the afternoon sun.

  她转动着一把蕾丝阳伞，遮挡午后的阳光。

• 2.

  Guests lounged under colorful parasols by the pool.

  宾客们在泳池边五彩的遮阳伞下休憩。

易混词辨析

parasol 与 umbrella：parasol 替你挡太阳（sol = 太阳）；umbrella 替你挡雨（umbra = 阴影）。两者外形相似，但 parasol 轻巧装饰、晴天用，umbrella 则为挡水而造。