pardon

释义

per-（彻底）+ don（给，来自 donare）= 「完全地给」。pardon 就是给得如此彻底，以致一笔债、一桩罪或一项刑罚被一笔勾销——你交出彻底的宽恕，分文不取。

为什么是这个意思

pardon 经由古法语 pardoner 进入英语，「彻底地给」的逻辑解释了它日常的三副面孔：礼貌的 Pardon me（请把宽恕给我，原谅这点小打扰）、客气的 Pardon?（请原谅，请再给一遍——再说一次），以及法律上的 pardon——总统或君主正式「给免」刑罚。

常用搭配

• 1.pardon me对不起/借过
• 2.beg your pardon请再说一遍/恕我冒昧
• 3.grant a pardon予以赦免
• 4.presidential pardon总统赦免

例句

• 1.

  Pardon me, could you tell me the way to the station?

  打扰一下，能告诉我去车站怎么走吗？

• 2.

  The governor pardoned the prisoner after new evidence emerged.

  新证据出现后，州长赦免了这名囚犯。

• 3.

  I beg your pardon — I didn't catch your name.

  对不起——我没听清你的名字。

易混词辨析

pardon vs forgive vs excuse——forgive 是宽泛的个人情感（I forgive you）；pardon 更正式，是官方/法律赦免的用词（总统赦免）；excuse 把过错轻描淡写成小事（excuse the mess 别介意乱）。你 forgive 朋友、pardon 罪犯、excuse 小失误。