peculiar
释义
Strange, unusual, or hard to explain; odd.
奇特的，奇怪的，古怪的。
Belonging only to a particular person, place, or thing; distinctive or characteristic (usually 'peculiar to').
（某人/某地/某物）特有的，独有的，专属的（通常用 peculiar to）。
词根拆分
词根派生来自拉丁语 pecūlium「私产」（本指自己的牲畜或积蓄，源自 pecū「牲畜」）。pecūliāris 意为「私下属于某一个人的、自己的」。这层旧义保留在 a custom peculiar to a region（某地区特有的习俗）里。但唯你独有的东西，也就和别人的都不一样——于是含义从「自己的」漂移到「独特的」、「不寻常的」，再到如今最常用的「奇怪的」。
词根 pecun 还连着 4 个词为什么是这个意思
peculiar 是一词两义，连接点是「自己的」这个概念。拉丁语 pecūlium 是奴隶或儿子可以与主人家产分开保留的私房钱（本指几头牲畜）；pecūliāris 意为「私下属于自己的」。英语最初就这样用 peculiar——peculiar to，意为「只在此处有的、特有的」。但「独有」很容易倒向「古怪」：如果某个特征只属于一个人，它就显眼、显得奇怪。到 17 世纪，peculiar 也有了「古怪、奇特」之义，这正是今天多数人首先想到的意思。
使用指南
两个义项靠句法区分：单独使用时，peculiar 意为「奇怪」（a peculiar smell 一股怪味、something peculiar about him 他有点古怪）。后接 to 时，意为「……所特有的」（a dialect peculiar to the islands 这些岛屿特有的方言、problems peculiar to big cities 大城市特有的问题）。副词 peculiarly 通常意为「特别地/古怪地」（peculiarly British 典型的英国味）。当你想表达「专属于」时，一定要带上 to。
例句
- 1.
There was a peculiar smell coming from the kitchen.
厨房里飘来一股奇怪的气味。
- 2.
He has a peculiar way of laughing that everyone notices.
他笑起来的样子很古怪，谁都注意得到。
- 3.
This dance style is peculiar to the southern villages.
这种舞蹈风格是南方村庄所特有的。
- 4.
She felt a peculiar mix of excitement and dread.
她感到一种说不清的兴奋与恐惧交织的怪异情绪。
易混词辨析
peculiar 与 particular 的区别：两者都可表「特定于」，但 particular 是中性的（this particular case 这个具体案例），而 peculiar 多一层「唯它独有」的味道，单独使用时通常意为「奇怪」。不要在只想说「特定」时用 peculiar：说 a particular reason（一个具体原因），而非 a peculiar reason，除非那个原因确实古怪。
近义词对比
- peculiar — 难以言明的古怪；也表「……所特有的」
- strange — 「不正常/不熟悉」最通用的词
- weird — 非正式，程度更强，常带不安感
- odd — 温和、日常的「有点不对劲」
- eccentric — （指人）古怪但讨喜、不落俗套