pedestrian

释义

源自拉丁语 pedester「靠脚走的人」（ped = 脚）+ -ian。字面就是「步行者」。意外的形容词义「平淡乏味的」来自「徒步慢走、而非腾飞」的意象：普通、接地、不出彩。

为什么是这个意思

两个义项相距很远，却共享一个意象。徒步相比骑乘是谦卑而不紧不慢的——于是 pedestrian 用来形容任何平实而无新意的东西：pedestrian speech（平淡的演讲）、pedestrian writing（平庸的文笔）。遇到这个词要看语境：路牌上是「行人」，书评里是「平庸」。

常用搭配

• 1.pedestrian crossing人行横道
• 2.pedestrian zone步行区
• 3.pedestrian walkway人行道
• 4.pedestrian traffic行人流量

例句

• 1.

  The new bridge has a separate lane for pedestrians and cyclists.

  新桥为行人和骑行者设有单独的车道。

• 2.

  Drivers must always give way to pedestrians at this crossing.

  在这个路口司机必须始终给行人让路。

• 3.

  The critics dismissed the film as pedestrian and forgettable.

  影评人把这部电影斥为平庸、难以留下印象。

易混词辨析

pedestrian 与 mundane：都可表「乏味」，但 pedestrian 强调缺乏想象力或文采（平庸的表演）。mundane 强调平凡琐碎、属于日常俗世（mundane chores 日常杂务）。一件事可以 mundane 而不一定 pedestrian。