penumbra
UK/pi'nʌmbrә/US
GREC2
释义
n.
The lighter, partially shaded outer region of a shadow, surrounding the fully dark core.
半影（影子外围较亮、部分受光的区域，环绕全黑的本影）。
n.
A surrounding area of uncertainty or marginal influence; a gray borderline zone.
（比喻）模糊地带、边缘影响区、灰色地带。
词根拆分
词根派生pen几乎、接近；（兼）深入内部、穿透
+
umbraroot
=penumbra
拉丁语 paene（几乎）+ umbra（影）=「几乎是影」。在日食中，umbra 是全黑的本影核心；penumbra 是其外圈、光只被部分遮挡的较亮区域。从天文学引申为任何模糊的边界地带。
为什么是这个意思
从日食讲起：umbra 是影子漆黑的中心，penumbra 是光仍部分照到的柔和灰圈。正因为那圈既非全黑也非全亮，这个词成了一个广受青睐的比喻——尤其在法律中——指任何规则与边界都变模糊的中间地带。
常用搭配
- 1.the penumbra of a shadow影子的半影
- 2.a legal penumbra法律的模糊地带
- 3.penumbra of uncertainty不确定的灰色地带
例句
- 1.
During the eclipse, the moon first passed through the penumbra.
月食期间，月球先穿过半影区。
- 2.
The new policy left many cases in a legal penumbra.
新政策使许多案例处于法律的模糊地带。
- 3.
His role existed in a penumbra between adviser and decision-maker.
他的角色处于顾问与决策者之间的模糊地带。