ponderous

释义

ponder（重量）+ -ous（充满……的）= "满是重量的"，即很沉。ponderous 的物体重得无法轻盈移动。英语再把这份沉重带进文风：ponderous 的演讲"听起来很沉"——缓慢、吃力、枯燥，像拖着一辆满载的货车。

为什么是这个意思

ponderous 过着双重生活。字面义是死沉死沉的——重到无法顺畅移动。但它在日常中最锋利的用法是比喻义、带点批评：ponderous 的文风、讲座或论证拖沓前行，沉重而毫无幽默。所以 ponderous 几乎不是褒义；它暗示某样东西被自身的严肃压垮了。

常用搭配

• 1.ponderous prose冗长沉闷的文章
• 2.ponderous movement笨重迟缓的动作
• 3.ponderous pace迟缓的步调
• 4.ponderous style沉闷拖沓的文风
• 5.ponderous machine笨重的机器

例句

• 1.

  The ponderous machine moved slowly down the assembly line.

  那台笨重的机器在装配线上缓慢移动。

• 2.

  An elephant walked toward us with ponderous, deliberate steps.

  一头大象迈着沉重而从容的步子向我们走来。

• 3.

  His ponderous prose made even an exciting topic feel dull.

  他冗长沉闷的文笔，把本来精彩的话题都写得索然无味。

• 4.

  The committee's report was long, ponderous and hard to read.

  委员会的报告又长又枯燥，读起来很吃力。

易混词辨析

ponderous vs cumbersome — 都形容难对付的东西，但 ponderous 强调纯粹的沉重与迟缓（还可形容枯燥文章），cumbersome 强调形状/体积笨拙或流程繁琐（a cumbersome process、a cumbersome suitcase）。沉闷厚重的文字 → ponderous；笨拙不便 → cumbersome。