porter
释义
A person employed to carry luggage or burdens, especially at a station, hotel, or airport.
搬运工；行李员（车站、酒店、机场等）
A doorkeeper or gatekeeper, especially at a British college or hotel.
门房；看门人（尤指英国大学或酒店）
A dark, heavy beer made from malt browned by drying at high temperatures.
porter 啤酒（深色烈性啤酒）
词根拆分
词根派生两个同形异义来源。**porter（搬运工）** = port（携带，源自 L. portare）+ -er = 「搬运者」。**porter（门房）** = port（门，源自 L. porta）+ -er = 「守门人」。两者在英语中拼写完全相同。啤酒 porter 来自第一义——因 18 世纪伦敦搬运工最爱这种烈性深色啤酒而得名。
词根 port 还连着 95 个词为什么是这个意思
porter 是一个词隐藏两条独立词源的教科书案例。拉丁语区分 portāre（携带）和 porta（门）；两者都加 -er 形成施动者名词，而英语把它们合并为单一的 porter。搬运工 porter 保留在 railway porter（铁路搬运工）、hotel porter（酒店行李员）、baggage porter（行李搬运工）等词中。门房 porter 主要存在于英国机构语境——牛津剑桥学院至今仍有 head porter（总管门房），部分酒店也用该称呼。第三义——啤酒——起源于 18 世纪伦敦：码头和市场搬运工长班结束后爱喝一种烈性深色啤酒，这种酒就以工人的名字命名。今天 porter 作为啤酒类型与 stout、pale ale 并列。
使用指南
- 搬运工（中性）：hotel porter, railway porter, baggage porter — 行李员
- 门房（英式正式）：college porter, head porter — 牛津/剑桥学院传统
- 啤酒（中性、餐饮）：a pint of porter, porter beer — 深色麦芽啤酒
- 重音：始终 POR-ter，两种名词义发音相同
- 英美差异：门房义主要为英式，美式更常说 doorman 或 concierge
例句
- 1.
The hotel porter carried our bags up to the room.
酒店行李员把我们的行李拎到了房间。
- 2.
Ask the college porter for directions to the chapel.
问学院的门房怎么去小教堂。
- 3.
I'll have a glass of porter, please.
请给我来一杯 porter 啤酒。
- 4.
Railway porters once helped passengers with luggage at every station.
从前每个车站都有搬运工帮乘客提行李。