profane
释义
Showing disrespect or contempt for sacred things; irreverent
亵渎的，不敬神的
Secular; not concerned with religion or sacred matters
世俗的，非宗教的
To treat something sacred with irreverence or contempt; to desecrate
亵渎，玷污（神圣之物）
词根拆分
词根派生pro-（「在前、在外」）+ fanum（「神庙」）=「庙前/庙外」——神圣围墙之外的寻常之地。故 profane 意为「不神圣的、世俗的」，进而引申为「对神圣之物不敬的」。
词根 fanum 还连着 4 个词为什么是这个意思
Profane 是从门槛错误一侧看到的神庙。边界之内是神圣（fanum）；走到庙门之前（pro-），你就站在寻常的世俗之地——profanus。所以这个词最初只是「世俗的」，与神圣相对。又因为走出神圣也可以意味着把它拉低，profane 进而锐化为「不敬的、亵渎的」——to profane a shrine 就是把神圣当作寻常尘土对待。
使用指南
形容词分两路：'profane language/gestures' = 亵渎、不敬（贬义）；'sacred and profane art' = 中性的「世俗 vs 宗教」对比。动词（to profane）正式，几乎总指玷污神圣之物。重音：pro-FANE。
例句
- 1.
The graffiti profaned the walls of the ancient temple.
那些涂鸦玷污了古庙的墙壁。
- 2.
He was rebuked for using profane language in church.
他因在教堂里讲亵渎之言而受到斥责。
- 3.
The exhibition contrasts sacred and profane art.
这场展览将宗教艺术与世俗艺术并置对比。
易混词辨析
profane 和 secular——都表示「非宗教的」，但 secular 中性（a secular state 世俗国家），profane 则带亵渎、轻蔑的意味（profane language）。secular 活动只是与宗教无关；profane 行为是对神圣的不敬。