prudish

释义

prud（此处经法语 prude「端庄的女子」）+ -ish（有点……、具有……性质）=「像个 prude 那样的」。这条路径很曲折：法语 prude（截短自 prudefemme「贤良/端庄的女子」）起初指贞淑的女性，后来变了味，化作对「过分讲究礼数者」的嘲讽。于是 prudish = 守礼过头、拘谨而动辄被冒犯。

为什么是这个意思

prudish 是 prud 家族里的「另类」。其他成员（prudent、prudence）讲的是明智的先见，而 prudish 走的是一条法语岔路。法语 prude 是 prudefemme（「贤良/端庄的女子」）的截短——本是纯粹的褒义。随着时间推移，褒义变了味：一个被视为「过分在意端庄」的女人成了被取笑的对象。英语借入 prude 并造出 prudish，把那份嘲讽的语气定格了下来。所以，prudent 的人是明智地往前看，prudish 的人却是把对体面的在意推到了可笑的极端。

常用搭配

• 1.prudish attitude假正经的态度
• 2.prudish about对……过分拘谨
• 3.rather prudish相当古板
• 4.overly prudish过分守礼

例句

• 1.

  Her prudish aunt was shocked by the film's mild romance.

  她那古板的姑妈被电影中含蓄的爱情戏吓到了。

• 2.

  He felt the dress code was unnecessarily prudish.

  他觉得这套着装规定古板得没有必要。