purgatory

释义

来自 pūrgāre（"清洗"）+ -ory（"……的地方"）="清洗之地"。在天主教神学里，灵魂在那里通过受苦被洗净残余的罪，然后才获准进入天堂。日常含义直接从这意象长出来：任何漫长痛苦的中间状态。

为什么是这个意思

purgatory 字面是"清洗之地"——灵魂被火洗净罪孽。正是这一个宗教意象给了英语现代的比喻用法：当你把漫长难熬的等待称作"purgatory"时，你想象自己困在痛苦的中间状态，忍受煎熬，直到最终被放行。口语义保留了神学的那种感受，却丢掉了教义本身。

常用搭配

• 1.souls in purgatory炼狱中的灵魂
• 2.like purgatory如同炼狱
• 3.sheer purgatory纯粹的煎熬
• 4.a kind of purgatory一种煎熬

例句

• 1.

  Catholics traditionally pray for the souls waiting in purgatory.

  天主教徒传统上会为在炼狱中等待的灵魂祈祷。

• 2.

  The eight-hour layover at the airport was sheer purgatory.

  在机场转机等八小时简直是煎熬。

• 3.

  Living between two jobs felt like a kind of purgatory.

  在两份工作之间过渡的日子，感觉像一种煎熬。