quaint
释义
Attractively unusual or old-fashioned.
古雅迷人的，奇趣可爱的。
Mildly strange or out-of-date in a way that can seem charming or naive.
（带点过时而）奇特的，天真可爱的。
词根拆分
词根派生来自古法语 cointe（「聪明的、熟练的」），而 cointe 出自拉丁语 cognitus（「被知道的」）——cognōscere（「认识」）的过去分词。中古英语里 quaint 意为「精巧的、做工灵巧的」。几个世纪间词义漂移：聪明 → 花哨 → 奇特地老派 → 今天的「古雅迷人」。「知道」内核只剩微弱留存——quaint 的东西可一眼辨认出属于另一个年代。
词根 quaint 还连着 14 个词为什么是这个意思
quaint 是词义漂移的典型案例。它曾夸聪明，再夸雅致，再指单纯的奇特，最后落在「古雅迷人」上。如今它带着一种温和、略带俯视的暖意：a quaint village 可爱却落伍；把一个想法称作 quaint，可能是说它甜美却天真。同一个词根给出了「知道」义明显的 acquaint 和 cognizant——quaint 是走得最远的那个。
使用指南
- 暖意/褒义：a quaint little café——古雅可爱。
- 含蓄贬义：把某人的看法称作 quaint，可能暗示它天真或过时。
语气高度依赖语境——quaint 很少是完全中性的。
例句
- 1.
They spent the weekend in a quaint fishing village.
他们在一个古朴的渔村度过了周末。
- 2.
The hotel had a quaint charm, all wooden beams and old clocks.
酒店有种古雅的韵味，满是木梁和旧钟。
- 3.
He still writes letters by hand, which his friends find quaint.
他还坚持手写信件，朋友们觉得这有点老派可爱。
近义词对比
- quaint — 古雅可爱、略带奇趣
- charming — 普遍讨喜，不含「旧」意
- picturesque — 风景如画、上镜
- old-fashioned — 中性或贬义：过时
- twee — 贬义：过分甜腻、做作可爱