redress
释义
Compensation or correction for a wrong or injustice that has been done.
补救，赔偿；对不公的纠正。
To set right or make up for something wrong or unfair.
纠正，补救（不公或错误）。
词根拆分
词根派生re-（重新）+ dress（弄直，来自古法语 dresser）= 把错的局面重新弄直。出人意料的是，这里的 dress 是 direct 背后同一个拉丁语 dīrectus 磨损后的后裔：俗拉丁语 *directiāre → 古法语 dresser。所以 seek redress 意味着请求把扭曲、不公之事重新弄直。
词根 direct 还连着 5 个词为什么是这个意思
redress 把它的家族关系藏了起来。经古法语 dresser（「整理、弄直」），它追溯到给我们 direct 的同一个 dīrectus——也连着日常词 dress，dress 同样关乎把事物摆成恰当秩序。于是「dress 包扎伤口」和「为不公 seek redress」共享一个意象：让某物恢复端正、正确的形态。它法律色彩浓厚：通常通过正式渠道为某项不满 seek redress。
使用指南
多为正式、法律/政治语境。作名词常搭 seek / obtain / provide redress、legal redress；作动词常搭 redress an imbalance / a grievance / a wrong。名词与动词重音略有差异但都通用；这词很少用于随意场合——不会用 redress 来说小麻烦。
例句
- 1.
Victims of the scandal are seeking redress through the courts.
这起丑闻的受害者正通过法庭寻求赔偿。
- 2.
The new policy aims to redress the imbalance between rich and poor regions.
新政策旨在纠正贫富地区之间的失衡。
- 3.
Employees who feel wronged have the right to seek redress.
感到受了委屈的员工有权寻求救济。