rendition

释义

re-（回）+ dit（给）+ -ion（行为）= 「给回」或交付。歌手的 rendition 用自己的嗓音把歌「还回来」；文本的 rendition 用另一种语言把它还回来；法律上的 rendition 把人交回给当局。同一个「交付」动作，三个领域。

常用搭配

• 1.live rendition现场演绎
• 2.faithful rendition忠实的译本
• 3.stunning rendition精彩的演绎
• 4.extraordinary rendition非常规引渡

例句

• 1.

  Her rendition of the old jazz standard brought the crowd to tears.

  她对这首爵士老歌的演绎让全场观众落泪。

• 2.

  This is a faithful rendition of the original French poem.

  这是对原法语诗忠实的译本。

• 3.

  The suspect's rendition to a third country drew sharp criticism.

  将嫌疑人引渡至第三国引发了尖锐批评。