reproach
释义
To express disapproval of or disappointment in someone, especially gently and because you feel let down.
责备，批评（某人），尤指因失望而温和地表达不满。
An expression of disapproval or blame; also a cause of disgrace or shame.
责备，批评；（用作不可数）耻辱，丢脸的事。
词根拆分
词根派生re-（回、对着）+ proach（prope，近）。源自晚期拉丁 repropiare，「带回到近处」。把某人带去面对自己的过错，就是责备——「近」变成了对峙。这个意象保留在「beyond reproach」里：没有过错能被带到你面前。
词根 prox 还连着 3 个词为什么是这个意思
reproach 是 blame 那个柔软、带伤的兄弟。它的拉丁核心 re- + prope 意为「带回到近处」，即把人带去面对自己做错的事。所以 reproach 很少是吼叫，而是某个对你期望更高的人投来的失望眼神——老师、父母、朋友。名词又漂移出「耻辱」本身的意思（「a reproach to the profession」职业之耻），而短语「beyond reproach」凝固了字面意象：完美到没有指责能被带到近前。
常用搭配
- 1.beyond reproach无可指摘
- 2.a look of reproach责备的眼神
- 3.a term of reproach带有谴责意味的称呼
- 4.self-reproach自责
- 5.reproach someone for因……责备某人
- 6.above reproach无懈可击
例句
- 1.
She reproached him for forgetting her birthday.
她责备他忘了她的生日。
- 2.
There was a note of reproach in her voice.
她的语气中带着一丝责备。
- 3.
His conduct was beyond reproach.
他的品行无可指摘。
易混词辨析
reproach、rebuke、scold——都表「指责某人」，但力度不同。reproach 温和、带失望（你让我失望了）；rebuke 更尖锐、更正式有权威（法官当庭的 rebuke）；scold 是日常的「数落」，常对孩子。reproach 让人受伤；rebuke 带命令；scold 是唠叨责骂。