retribution

释义

re-(回)+ tribuere(给)+ -ution(名词后缀)= 「回给」这件事。本来中性的「回报」收窄为一种：回敬给作恶者、他应得的惩罚。其核心是道德上的算账——作恶者被回还其行为应得的那一份。

为什么是这个意思

retribution 听起来像单纯的复仇，但它带有「应得、相称」的回敬意味——是正义在了结一笔债，而非私人恩怨。所以它常与 divine(上天平账)和 just 搭配。对比单纯的 revenge：复仇可以严重失衡，而 retribution 暗示惩罚与罪行相称。

常用搭配

• 1.swift retribution迅速的惩罚
• 2.divine retribution天谴；神罚
• 3.seek retribution寻求报应
• 4.fear of retribution对报复的恐惧
• 5.fear retribution害怕遭报复

例句

• 1.

  The villagers feared retribution if they spoke to the police.

  村民们担心如果报警会遭到报复。

• 2.

  He believed the disaster was divine retribution for their greed.

  他相信这场灾难是对他们贪婪的天谴。

• 3.

  The new law promises swift retribution for corrupt officials.

  新法律承诺对腐败官员予以迅速惩处。

易混词辨析

retribution vs revenge — 都是「回敬」，但 retribution 暗示「应得、相称」的惩罚，常由权威或命运执行(just/divine retribution)。revenge 是私人、情绪化的，本身不含公平意味。法庭施以 retribution；愤怒之人 take revenge。

近义词对比