sacred

释义

直接来自拉丁 sacer「为神而分离出来的」。-ed 把它变成形容词：sacred 之物已从日常用途中分离出来、归于神——故为神圣、不可触碰。世俗义（a sacred tradition「神圣的传统」）保留了「珍贵到不可触动」的意味。

为什么是这个意思

sacred 和 secret 看着像，其实无关。sacred 讲神圣（sacer）；secret 讲隐藏（secernere，另一种「分开」）。sacred 的核心画面是一条边界线：线内之物属于神，不能当作普通物件对待。

常用搭配

• 1.sacred ground圣地
• 2.sacred text圣典／圣书
• 3.hold sacred视为神圣
• 4.sacred duty神圣职责
• 5.sacred site圣址

例句

• 1.

  For many cultures, the mountain is a sacred site of worship.

  对许多文化而言，这座山是神圣的祭拜之地。

• 2.

  In their family, Sunday dinner is sacred and never skipped.

  在他们家，周日晚餐是神圣不可少的，从不缺席。

• 3.

  The ancient texts are considered sacred by millions of believers.

  这些古老的经文被数百万信徒视为神圣。

易混词辨析

sacred 与 holy——都指与神相关。holy 强调内在的纯洁与善（a holy man 圣人、the Holy Spirit 圣灵）。sacred 强调被分离出来、受保护不容侵犯，也可用于世俗事物（a sacred promise 神圣的承诺）。我们说 hold something sacred（视某物为神圣），说某人 holy（圣洁）。