servile

释义

serv（servus，奴隶）+ -ile（「像……的、与……有关的」）= 像奴隶一样的。拉丁语 servīlis 字面就是「奴隶的」。现代英语保留了这层鄙夷：servile 的人不只是服务，而是低声下气——阿谀、奉承、毫无自尊。

常用搭配

• 1.servile flattery谄媚的奉承
• 2.servile obedience奴性的顺从
• 3.servile manner卑躬屈膝的态度

例句

• 1.

  He greeted the boss with a servile smile that made everyone uncomfortable.

  他对老板报以谄媚的微笑，让大家都觉得不自在。

• 2.

  She refused to adopt the servile manner expected of junior staff.

  她拒绝摆出下属该有的那副卑躬屈膝的样子。

• 3.

  Their servile flattery of the dictator was sickening.

  他们对独裁者的谄媚奉承令人作呕。

易混词辨析

servile 与 subservient——都指过分顺从，但 servile 描述那种点头哈腰、阿谀的态度本身（servile smile），而 subservient 常指被置于次要的地位或角色（subservient role、subservient to profit）。servile 更纯粹是贬义。